- Nic nie szkodzi, zaczekam.
Z tyu, od strony kuchni, pada blask lampy. Dopiero teraz, w tym pcieniu Ksienia poznaa Gejanowskiego. Z miejsca zakrzatna si.
- A, to panycz! Prosz wejs. Niech panycz zaczeka. Zaraz zaswiec.
Wszed za nia do srodka, a Ksienia truchcikiem pobiega do kuchni. Wrcia z lampa.
- Tdy, o niech tdy panycz idzie, tu sobie w pokoju panycz zaczeka. Ksidza proboszcza tylko patrzy...
W pierwszej chwili Seweryn nie dostrzeg Michasia. Dopiero, kiedy Ksienia wysuna si na srodek i swiato lampy ogarno cay pokj, zobaczy chopca stojacego pod sciana przy oknie.
Tymczasem Ksienia, postawiwszy lamp na stole, dyskretnie si wycofaa. Seweryn poczu si troch nieswojo. Sta w paszczu, z czapka w rku, udawa, e rozglada si po pokoju, w rzeczywistosci jednak niczego nie widzia, ciagle bowiem czu na sobie uwany i nieufny wzrok chopca. Czeg on mi si tak przyglada, ten smarkacz? - pomysla ze zoscia.
Nagle zwrci si w tamta stron i uda zdziwienie.
- O, widz, e nie jestem sam!
Michas sta ciagle pod sciana, nie spuszczajac oczu z Gejanowskiego.
Teraz dopiero Seweryn zorientowa si, kim jest may. Sysza, e proboszcz ma wychowanka, ale sam tylko raz jeden widzia Michasia. Byo to jeszcze przed rokiem, ktrejs niedzieli. Chcac zatrze drobne, lecz nieprzyjemne starcie z ojcem, wybra si wwczas przykadnie na sum. Jeeli kiedykolwiek bywa na naboestwie, zatrzymywa si zawsze przed koscioem. Tym razem, poniewa pada deszcz, wszed do srodka. Nie mia zamiaru zapuszcza si gboko, ale stojacy przy wejsciu chopi zaczli rozstpowa si, musia wic, nie chcac zwraca na siebie uwagi, dojs do otarza. Jak kady, kto nie uczestniczy w naboestwie, przypatrywa si rozmaitym twarzom. Midzy innymi, ju pod koniec sumy, zwrci jego uwag chopiec suacy do mszy. Zadziwi go wwczas przez chwil niezwyka czystoscia i niewinnoscia spojrzenia. Czuo si, e ten kilkunastoletni dzieciak z gbokim i niefaszowanym przejciem towarzyszy ksidzu.
Seweryn odsuna od stou krzeso i usiadszy, wygodnie si rozpar.
- To ty jestes wychowankiem proboszcza, tak?
Michas skina gowa.
- A kto ja jestem, to chyba wiesz? Co, nie wiesz? artujesz! Naprawd nie wiesz? A to zabawny z ciebie chopak! Cos podobnego! Przecie tutaj najmniejsze dziecko powie ci, kim jestem. Nigdy mnie nie widziaes?
- Widziaem - odpar cicho.
- No wic?
- Ale nie znam pana.
- Jak to, widziaes i nie znasz? Poczekaj, poczekaj...
Rozesmia si Przy wielkich kasztanach, znaczacych poczatek Sedelnik, Seweryn zwolni kroku. Wprawdzie droga i tu pomidzy pierwszymi, rzadko osiadymi chaupami bya pusta, od strony pola wies okuta mrokiem robia wraenie wymarej, wola jednak zachowa na wszelki wypadek ostronos. Nie chcia, aby zobaczy go ktokolwiek, pdzacego noca jak optaniec. Obciagna paszcz, poprawi czapk. By ju spokojny. Wariacki bieg na oslep poprzez pola zrobi swoje. Pozosta po nim szybki oddech, mocne bicie serca i palenie policzkw wysmaganych wiatrem, ale wasnie z tymi jak gdyby ostatnimi dreszczami podniecenia byo Sewerynowi dobrze.
Skrcajac koo krzya w gwna ulic wsi, spojrza w kierunku plebanii: swiato nie palio si. Za to, gdy mija posterunek, wydao mu si, e w gbi izby migna sylwetka Nawrockiego. Nie bdac jednak pewny, czy uleg zudzeniu, cofna si na przeciwna stron drogi i w cieniu drzewa przystana. Ale stamtad jasny prostokat okna ukazywa tylko wntrze izby: otwarte drzwi szafy, st, w gbi pki z papierami. Drugie okno zamykaa okiennica przepuszczajaca zaledwie waskie pasemko swiata. Jednak wysoki cie czowieka na scianie upewni Seweryna, e pokj nie jest pusty. Bojac si, e moe go ktos przyapa na tym podpatrywaniu, chcia podejs bliej, gdy w oknie ukaza si Nawrocki. Stao si to tak nagle, i Seweryn odskoczy w ty. Sucha gaazka trzasna mu pod nogami, zakla pod nosem. Dalej cofa si nie mg, mia poza soba parkan, gdzies w pobliu zacza ujada pies, rozlegy si mskie gosy. W pierwszej chwili wydao si Sewerynowi, e Nawrocki dostrzeg go. Sta wic przyklejony plecami do potu, w obawie, e najlejszy ruch moe go zdradzi. Dopiero, gdy zda sobie spraw z odlegosci dzielacej go od Nawrockiego i z mroku, uspokoi si. Nie mogac jednak uwolni si od wraenia, e spojrzenie Nawrockiego biegnie w jego kierunku, schyli si i tak zgity, na palcach przesuna si powoli poza niebezpieczne pole widzenia. Trzeba teraz wzia si w gars - pomysla znalazszy si z powrotem na drodze. Wszystko szo dotad jak najlepiej. Obecnos Nawrockiego na posterunku przekonaa go, e si nie omyli w przypuszczeniach. Co jednak miao oznacza to o dziesiatej rzucone na poegnanie Litowce?
Zanim wszed do karczmy, spojrza na zegarek: nafosforyzowane wskazwki wskazyway kwadrans po smej. adny kawaek czasu przeaziem - pomysla. W tym miejscu byo ju nieco jasniej, zobaczy wic, e buty ma w rozpaczliwym stanie, ledwie wida byo skr spod grubej warstwy gliniastego bota. Tym lepiej! Jeszcze raz poprawi paszcz i krokiem szybkim, jak gdyby wynikym z dugiego marszu, skierowa si w stron drzwi.
Litowka siedzia za kontuarem.
- O, pan inynier! - zawoa widzac wchodzacego.
Seweryn rozesmia si swobodnie.
- Nie moe pan narzeka, ebym rzadko pana odwiedza...
Zdja rkawiczki, rzuci je na najbliszy stolik i zacza rozciera donie.
- Zmarzem! Niech mi pan da kieliszek wdki, ale duy, wie pan: taki paski kieliszek.
Litowka zakrzatna si wawo.
- Ju si robi. A moe szklaneczk?
Seweryn skina gowa.
- Niech bdzie.
Nalewanie wdki zdawao si cakowicie pochania uwag Litowki. Ale mimo dobrodusznie opuszczonych powiek, zday obrzuci Gejanowskiego szybkim spojrzeniem.
- Najlepsza, jaka jest! - cmokna z zadowoleniem. - Dla znawcw...
Seweryn ciagle usmiecha si.
- Wszystko jedno jaka. Byle wdka.
- Pan inynier by na spacerze?
- Tak - mrukna Seweryn.
Nie chcia si przedwczesnie rozgada. Wzia szklank i tumiac obrzydzenie, nie lubi bowiem wdki w tak duej ilosci, wypi trunek jednym przechyleniem.
- Jeszcze? - przechyli si przez szynkwas Litowka
Zespół Tłumaczy Kwaśniewscy oferuje tłumaczenia Warszawa Tłumaczenia przysięgłe i specjalistyczne Jeśli interesuje Cię tłumaczenie to zapraszamy na stronę Nasze biuro tłumaczeń istnieje
od 1951 roku! Tłumaczenia angielski
Tagi: tłumaczenia angielski warszawa specjalistyczne tłumaczenie
Moravia Worldwide usługi lokalizacji testowania i obsługi technicznej oprogramowania tłumaczenia techniczne dokumentacji i podręczników
Oferty pracy W zwišzku z rozwojem naszego oddziału w Polsce poszukujemy TŁUMACZY i KOREKTORÓW do współpracy przy lokalizacji oprogramowania z języka angielskiego na język polski
praca zdalna Mamy również ofertę dla osób bez dowiadczenia w tej dziedzinie z możliwociš pracy na miejscu
Tagi: praca tłumaczenie lokalizacja oprogramowania testowanie
napisy do seriali filmów Napisy24pl
Wyszukiwarka Komunikaty Napisy pl jest serwisem na którym nasza wielka grupa krewnych dalekich i bliskich a także znajomi całej licznej grupy krewnych wymieniają się miedzy sobą tłumaczeniami
aby sobie wzajemnie pomagać Jeśli ktoś ma problemy z dodawaniem napisów proszę słać je na maila
Tagi: tłumaczenie język rozdzielczość trwania wersja
Tłumaczenia pisemne zwykłe i przysięgłe Tłumaczenia na angielski niemiecki norweski francuski rosyjski włoski hiszpański duński Tłumaczenia z angielskiego na polski i z polskiego na
angielski Tłumaczenia z niemieckiego na polski i z polskiego na niemiecki Tłumaczenia z rosyjskiego na polski i z polskiego na rosyjski
Nasza firma powstaa w celu zapewnienia klientom najwyszej jakoci usug tumaczeniowych Tumacze z którymi wspópracujemy cechuje dokadno staranno i terminowo Cechy te to z kolei podstawa sukcesu i
zdobywania rynku dla naszej firmy która bardzo szybko si rozwija czego przykadem jest rosnce grono zadowolonych klientów
Tagi: tłumaczenia niemiecki tłumaczenie angielski techniczne
Ekspresowe tłumaczenia w 40 językach z weryfikacją przez native speakerów Ponad 1500 tłumaczy! Również tłumaczenie przysięgłe i wysokospecjalistyczne
Tagi: tłumaczenie 1500 native speakerów tłumaczy